Ταινία μικρού μήκους από τους «Ακρίτες» για την Ημέρα Μνήμης Γενοκτονίας των Ποντίων

Μία ταινία μικρού μήκους, παρουσιάζει ο Σύλλογος Ποντίων Επταμύλων Ν. Σερρών «Οι Ακρίτες», στο πλαίσιο της Ημέρας Μνήμης της Γενοκτονίας των Ελλήνων του Πόντου.

Τη ψης το ράισμαν !
Η καλομάννα η Κερεκή εστάθεν, τερεί τα έμορφα τα δισέγγονάν ατς ντο παίζ’νε ‘ς σ’ αύλιαν ‘λεύθεραν κ’ ευτυχισμέναν.
Η ιδέαν ντο εχ’ λοϋρίζ’ ‘ς σ’ αχούλ’ν ατς κλώθ’ ατεν ‘ς παλαιά τα ζαμάνιαν, ‘ς σ’ οσπιτόπον ατς, ‘ς σα τζόλια τα αύλιαν ατς ‘ς ση Κιουμουσχανάς τα γειτονίας.
Καμμίαν ας μ’ έρχουτον εείνον το κιντίν, εείνα τα μαύραν τα ώρας… μαυράχαρον είδεν… είδεν …να χαλάν το τσιτσέκ’ν ατς να κόφτ’ν ατο ασ’ σην ρίζαν…
Η ώραν εγιανάσεψεν.. οι Τουρκάντ’ επαίραν ασ’ σ’ αψηλά τα παλκόνιαν τ’ αθέωτον την διαταγήν. Φουρκίξτεν το Ελλενικόν το μιλέτ’ κανείς να μ’ απομέν’….
Ο Τούρκον Αξιωματικός εκράνεν κρύον άμον το χιον’ τ΄άσπλαχνον το μαχαίρ’…ντο έσπαξεν το τσιτσέκ’ν ατς.. το γιαβρόπον ατς…
Τρεχτά τρεχτά όλια εφέκαν ατα οπίς… εκρύφταν απές ‘ς σο πογάζ’κον τη στράταν και νεγκασμέν’ εβρέθαν απάν ‘ς σο μαναστήρ’ να εβρήκ’νε τον Ποπά Aλέξιο να παίρ’νε την ευχήν ατ’ να παίρ’νε την υστερ’νόν την ευλογίαν…
Η Παναΐαν έτον πάντα σουμά ‘τουν εσκέπαζεν κ’ ερίαζεν τα παιδία ‘τς…
Άκλωστος ατό η στρατείαν … τη μοίρας το γραμμένον….
Η ψη άλλον καμμίαν ‘κ’ ελαρώθεν… το ράισμαν επέμ’να .. επέμ’νεν να θυμίζ’ ίλε τον πόνον και τα βάσαναν..

Ελεύθερη μετάφραση στην νεοελληνική
Η γιαγιά Κυριακή στέκει και παρατηρεί τα δισέγγονα της που ανέμελα παίζουν στην αυλή της.
Η σκέψη της γυρίζει πίσω, στα δικά της παιδιά, στο δικό της σπίτι, στην δικιά της αυλή, κάπου στη Αργυρούπολη του Πόντου.
Το βίωμα της οδυνηρό εκείνο το απόγευμα. Εκείνο το μαύρο απόγευμα που στην αυλή της παίζανε τα παιδιά της. Εκείνο το απόγευμα που χάθηκε το λουλούδι της.
Με άνωθεν εντολή η ώρα είχε φτάσει. Πνίξτε τους Έλληνες τους αλλόθρησκους στο αίμα.
Το μαχαίρι του στυγνού Τούρκου Αξιωματικού που έσφαξε το λουλούδι της, κρύο.
Άρον, άρον άφησαν τα πάντα, κρύφτηκαν στα στενά και έτρεξαν στο μοναστήρι για την τελευταία ευχή του πατέρα Αλέξιου.
Η Παναγία τους ακολούθησε …
Η πορεία προς την προσφυγιά ήταν επιβεβλημένη.
Το ράγισμα της ψυχής της δεν ξανακόλλησε ποτέ !!!

Σκηνοθεσία -Σενάριο- Ιδέα : Εμμανουηλίδης Νότης
Camera – Editing : Γρηγορόπουλος Λευτέρης
Μουσική Επιμέλεια : Χριστοφορίδης Γιάννης
Βοηθοί σκηνοθεσίας : Ταγταλιανίδης Αναστάσιος , Καρακάσης Δημήτρης
Πήραν μέρος στην ερασιτεχνική ομάδα οι ηθοποιοί : Εμμανουηλίδου Κυριακή , Ταγταλιανίδης Αναστάσιος , Καρακάσης Δημήτρης, Χριστοφορίδης Γιάννης ,Εμμανουηλίδης Νότης ,Γιαννούλη Βασιλική, Ευθυμιάδου Αντωνία, Νάτσιος Πέτρος, Ελισιάδου Ελσα, Τρανούδης Νίκος, Καρυπίδης Παύλος, Κορωνίδης Παναγιώτης, Κορωνίδου Καλλιόπη, Κορωνίδου Σταυρούλα, Εμμανουηλίδης Θωμάς, Εμμανουηλίδου Φυλλένια, Καρυπίδης Θεοφύλακτος, Χαραλαμπίδου Αγγέλα, Μητλιάγκα Νατάσσα, Λαμπριανίδου Έλλη.
Ευχαριστούμε τον Πάτερ Αλέξιο από τον Ιερό Ναό Αγίας Τριάδος Βαλτερού.
Επίσης ευχαριστούμε τον Χαριτίδη Γιάννη για την απόδοση στην Ποντιακή.
Τα δικαιώματα ανήκουν στο Συλλόγο Ποντίων Επταμύλων Ν. Σερρών «Οι Ακρίτες» και στον εμπνευστή Νότη Εμμανουλίδη.

201 Shares